‫"حبيبتي"
‫"جاري الاتصال"
‫الشخص الذي تتصل به غير متوفر حالياً ‫الرجاء ترك...
‫أجيبي أرجوك
‫هذا الهاتف سيبقى معي لـ3 أيام إضافية
‫أريد سماع صوتك
‫وأريد أن أقول لك إني آسف
‫وإني مشتاق إليك
‫لم تجب، صحيح؟
‫هذا تصرف طبيعي لـ"جي هو"، صحيح؟
‫تجيد مواجهة الواقع بعكسك
‫رباه!
‫ما مشكلته؟
‫تشاجر مع النقيب "يو" ثانية
‫وبدا وكأن "جونغ وو" كان سيقتله حقاً
‫لذا جلبه الملازم "باينغ" إلى هنا
‫من الواضح أنه محروم من الحنان ‫يتعلق بالناس دائماً
‫لكنه يتشاجر معهم أولاً، هو متعلق ‫بك أيضاً، صحيح؟
‫نعم، أصبت، أنا محروم من الحنان
‫لا بد وأنك سنفور عبقري
‫أنت ذكي
‫كيف عرفت أني محروم من الحنان؟
‫أمي لا تهتم سوى بالمال
‫حين عدت إلى المنزل بعد أن درست سنتين ‫في "اليابان"
‫وحين توفيت جدتي لأمي
‫فتحت أمي المطعم واستمرت في العمل
‫إنها تحب النقود
‫أكثر من حبها لابنها الوحيد
‫كنت وحيداً دائماً
‫الكثير من الأولاد الذين ينحدرون ‫من عائلات غنية محرومون من الحنان مثلك
‫اسمع
‫سمعت أن عائلتك تمتلك مطعم "سيد (يو) ‫للأضلاع القصيرة الحارة"، صحيح؟
‫عجباً، ذهبت إلى هناك البارحة ‫قد افتتحوا جناحاً آخر
‫هل ذهبت إلى هناك البارحة؟ مع من؟
‫لا تعليق
‫أنت تواعد أحداً، أليس كذلك؟
‫يا للفتاة المسكينة، إنها تواعد فتى لعوباً
‫أشفق عليها حقاً، هل ستخبز البراونيز ثانية؟
‫أيها الأحمق!
‫لديك قمل!
‫ماذا؟ لدي ماذا؟
‫انظر هنا
‫هذا...
‫هذا قمل، يا للقرف، اللعنة
‫قمل...
‫أيها الوغد
‫- لا عليك، سيموت كله ‫- "كايست"...
‫"البارحة"
‫لماذا تقدم لي الكثير بينما آكل مجاناً؟
‫أنت زبوننا الوحيد الذي يملك ميزة الأكل ‫مجاناً مدى الحياة لذا علي فعل هذا
‫أحضرت حبيبتك اليوم
‫منذ حوالي 6 أو 7 أشهر، جاء حبيبك لوحده
‫وأكل كل هذا في 20 دقيقة وحسب
‫كان نحيفاً، لذا لم أظن...
‫عزيزي، لا تزعج الزبائن بثرثرتك
‫اذهب ونظف تلك الطاولة
‫آسفة، رفعت صوتي قليلاً
‫- لا بأس ‫- استمتعا بالطعام
‫أخبرنا إن أردت المزيد
‫استمتعا بالطعام
‫المالكة مخيفة جداً
‫بعد التفكير بالأمر، ابنهما يمتلك الشجاعة
‫كيف تعاطى المخدرات بوجود أم مخيفة مثلها؟
‫ابنهما تعاطى المخدرات؟
‫نعم، مسجون عندنا، في نفس زنزانة "جي هيوك"
‫هل هو لطيف؟
‫لا أحد في السجن لطيف عدا شقيقك
‫شخصيته...
‫غريبة، لا أستطيع فهمه جيداً
‫أمك مخيفة جداً
‫كيف تعاطيت المخدرات خفية عنها؟
‫أمي لا تهتم بي
‫لن تلاحظ غيابي إذا اختفيت
‫- أيها...المدلل ‫- كيف استطعت قول ذلك؟
‫إنها الحقيقة
‫لهذا السبب أكره الأولاد الذين ينحدرون ‫من عائلات غنية
‫هم لا يعرفون معنى الامتنان
‫"جون هو"، هل تذكر الفتى الغني الذي ‫كنا نعرفه في طفولتنا؟
‫كان والده يملك شركة ضخمة
‫كان أول طفل يحضر "غيم بوي" في صفنا
‫تلك كانت المرة الأولى التي أحسد ‫فيها أحداً على كونه غنياً
‫نعم، هذا صحيح
‫توسلت إلى أمي أكثر من سنة
‫فاشترتها لي أخيراً في عيد ميلادي
‫توسلت لمدة سنتين أو ثلاثة حتى حصلت ‫على واحدة في النهاية
‫هل تعرف كيف يعيش المدنيون أمثالنا؟
‫لم تسنح لي الفرصة لشراء واحدة
‫أنتما لا تعلمان شيئاً
‫أظن أن عائلتي كانت الأفقر في "غانغبوك"
‫كل ما أذكره من طفولتي
‫- هو التنقل الدائم... ‫- أنا ذاهبة إلى المطعم
‫أمي أنا جائع
‫أعددت لك نودلز سريعة التحضير، كلها
‫والنودلز السريعة التي أجبرتني أمي ‫على تناولها كل صباح
‫قبل أن تغادر إلى العمل
‫اركضوا!
‫رائحتك كريهة، يا للقرف
‫كانت ملابسي قذرة، ولم يكن ‫باستطاعتي الاستحمام كثيراً
‫لذا كنت منبوذاً دائماً منذ كنت ‫في المدرسة الابتدائية
‫لا، أنا ابتعدت عن الجميع
‫كرهت الحمقى أمثالهم
‫ابتعدت عنهم لأنهم كانوا مزعجين
‫"مدرسة (يو آي) الإعدادية"
‫ادخرت أمي نقوداً كثيرة وافتتحت مطعماً
‫ابتداءً من الصف التاسع أصبح وضعنا المادي ‫جيداً بحيث أنه في كل موسم
‫كانا يشتريان لي حذاءً من علامة تجارية جيدة ‫رغم أنه رخيص
‫لكن كنت لا أزال منبوذاً
‫بالطبع، أنا أبعدتهم عني، لم أكن بحاجة ‫إلى أصدقاء
‫لم أرغب بلعب كرة القدم قط
‫ولم أرغب بالذهاب إلى مقاهي الإنترنت
‫مع أصدقاء
‫أحببت البقاء بمفردي
‫نحتاج إلى لاعب واحد بعد، هل ترغب باللعب؟
‫العب معي
‫كان "جي وون" رئيس صفنا؟
‫مررها!
‫كان الجميع يحبونه
‫لأنه يملك شخصية رائعة
‫سدد الكرة!
‫أصبحت صديقه منذ ذلك اليوم
‫أحببته منذ البداية
‫- أنت! خذ الكرة! ‫- منذ البداية
‫مررها!
‫أحببت كل ما يتعلق به
‫"(جيونغسيون) للوجبات الخفيفة"
‫هل أنتما شقيقان؟ تشبهان بعضكما كثيراً
‫مستحيل!
‫نحن لسنا شقيقين
‫حسناً، لا عليك، غير مهم
‫حسناً
‫نحن صديقان
‫صديقان حميمان
‫حقاً؟
‫هو صديقي الحميم
‫صحيح؟
‫ثم التحقنا بالمدرسة الثانوية
‫انتقلت إلى "غانغنام"
‫وسافر "جي وون" إلى "أمريكا" بسبب عمل والده
‫مع ذلك، مرة واحدة...
‫أردت قولها ولو مرة
‫لذا، كتبت له بريداً إلكترونياً
‫رسالة حب
‫"واتتني الشجاعة أخيراً لأخبرك أني أحبك ‫ليس كصديق
‫أحبك أكثر من صديق"
‫"إرسال"
‫استجمعت شجاعتي وأرسلت البريد الإلكتروني
‫"المرسل إليه: (جي وون سونغ)"
‫"الموضوع: مرحباً يا (جي وون) ‫أنا (هان يانغ)"
‫"الحالة: غير مقروء"
‫ثم حذفته فوراً
‫"إلغاء"
‫لم...
‫أستطع إرساله وحسب
‫"صندوق الوارد"
‫"مرحباً يا (جي وون)، أنا (هان يانغ)"
‫"سأذهب إلى المطار لأودعك، أحبك، ليس كصديق
‫أحبك أكثر من صديق."
‫بقينا على اتصال بعد ذلك
‫عاد إلى "كوريا"
‫والتقينا ثانية في أول سنة جامعية لنا ‫في اجتماع لم شمل طلاب مدرستنا الإعدادية
‫ثم طلب مني "جي وون" الخروج في موعد أولاً
‫"جي وون" طلب مني ذلك
‫عندها بدأنا نتواعد
‫لم بدأت الحديث عن هذا؟
‫أظن...
‫هل ذهبت إلى مدرسة مختلطة؟
‫الكثير من الفتيات يجدن لعب كرة القدم
‫"جي وون"
‫رجل
‫أشعر بالراحة لقول ذلك بصوت عال
‫أشعر أني حر
‫تعادلنا الآن
‫تظاهرت بعدم معرفتي أنكما صديقان حميمان
‫لذا افعلا ذات الشيء من أجلي
‫رجاءً
‫كنت أعلم أنكما صديقان حميمان، لكن يا للعجب
‫كنتما صديقان منذ كنتما ‫في المدرسة الابتدائية
‫لا عجب أنكما بدوتما مقربان جداً
‫لم أخبرك بهذا، صحيح؟
‫نحن صديقان منذ الطفولة
‫كنت تعرف ذلك أيضاً
‫شكراً على تظاهرك بالغباء
‫كلا مثلجاتكما وحسب
‫لا بأس، أعلم أنكما مصدومان
‫أنتما ممثلان سيئان
‫"الزنزانة"
‫"الموظفون المصرح لهم فقط"
‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"
‫يا للروعة، "جي هيوك كيم" مذهل حقاً
‫ظننت أنه كان يمزح
‫لم أظن أنه سيطلب إعادته إلى الزنزانة
‫هو رياضي
‫مظهره يوحي بالغباء، لكنه يعرف كيف يفوز
‫إنها فكرة جيدة بحق
‫لا يهم، القول أسهل من الفعل
‫ثمة عاصفة على وشك أن تضرب تلك الزنزانة ‫الأمر وشيك
‫طلبية!
‫طاب يومكم
‫توقف، ليس أنت أيضاً
‫- علينا توزيع الأغراض ‫- نعم
‫أظن أن الأشخاص في زنزانتنا طيبون أكثر ‫مما ينبغي
‫كيف سنتقبل ذلك الحثالة؟ علينا...
‫حسناً
‫فليجتمع الجميع، طلبت شاي المشمش
‫الجو حار، فلنشرب بعض الشاي البارد
‫أنت، تعال إلى هنا، طلبنا واحداً لك أيضاً
‫ليس لديك غطاء صيفي
‫- "جونغ وو"، هل طلبته له؟ ‫- نعم
‫أسرع، أنت تشعر بالإحراج، صحيح؟
‫إنه يوترني
‫كنت تحدق بنا وتحاول أن تبدو مخيفاً
‫لذا تشعر بالغرابة والخزي لمحاولتك ‫الانسجام معنا الآن، صحيح؟
‫لا بأس، هو أيضاً تصرف بحماقة أول مرة جاء ‫فيها إلى هنا
‫أنت، تعال إلى هنا
‫كف عن الاختباء في الزاوية وتعال لتأكل معنا
‫- أسرع! ‫- أسرع!
‫- افعل كما يُطلب منك! ‫- أسرع!
‫أصغ لكلام الكبار!
‫- ألن تسمع الكلام؟ ‫- 1، 2...
‫- يا لحماقتك ‫- جيد
‫- غبي ‫- سأحلق شعرك كله
‫حسناً، طلبية اليوم
‫عبوات حليب، ستفسد، لذا خذوها، واحدة ‫لكل شخص
‫ثمة 6 عبوات، رائع
‫- طلبت "بنانا كيك" ‫- اسمع
‫- هل أنت سعيد؟ ‫- اجلس جلسة مريحة
‫- من طلب جوارباً؟ ‫- أنا
‫دعنا نحتسي الشاي لاحقاً يا "مين تشول"
‫هذا يتطلب الكثير من الجهد
‫طلبت منا أن نجتمع لاحتساء ‫شاي المشمش، ألن تقدمه لنا؟
‫- سيتدبرون أمرهم جيداً، صحيح؟ ‫- بالطبع
‫هل أنا الوحيد الذي يرى
‫الرئيس الجديد لـ"كروني"؟
‫حقاً؟ سأجلب الثلج
‫- إذاً أنت أعده ‫- ضع هذا من يدك
‫لا يمكنك أخذ القطعة الأخيرة أيها الوغد
‫ماذا؟
‫حقاً؟ لماذا؟
‫حصلت على إذن آمر السجن
‫سيعود "كروني" إلى زنزانتنا
‫وسيساعدني في التدريب
‫لا، ماذا لو حاول فعل شيء مجدداً؟
‫أنا متأكد من أن "جي هيوك" يملك خطة
‫لديه سمعة سيئة بأنه مثير للمشاكل
‫لذا لن يقبله أي سجن أصلاً
‫وحتى لو قبلوه، سيستغرق الأمر وقتاً
‫لذا فكرت أنه من الأفضل أن أُبقيه ‫قريباً مني
‫طالما استطعت احتمال الأمر وبذل الجهد
‫هذا هو السبب
‫مع ذلك، من الخطر مشاركة الزنزانة معه
‫أنت مثير للإحباط
‫لا تهتم بكلامه، أنا موافق
‫وأنا أيضاً
‫هذا القول المأثور يقفز إلى ذهني:
‫"أبق أصدقاءك قريبين وأعداءك أقرب"
‫هذا صحيح، لكن...
‫هل وافق؟
‫أصدقاؤه الحثالة لن يقفوا مكتوفي الأيدي
‫بدا قلقاً بشأنهم، لذا قلت إني سأتكفل ‫بالأمر من أجله
‫ماذا؟ ستتكفل بماذا؟
‫ماذا برأيك؟ بالحشرات
‫كيف دخلت إلى الكلية العسكرية ‫وأنت بهذه الحماقة؟
‫هل تبرعت للكلية بمبنى؟
‫ضع الإناء من يدك
‫- هل هذا صحيح؟ ‫- نعم
‫وُلد ليكون تابعاً
‫لذا أنا سأكون رئيسه
‫- أرجوكم ساعدوني ‫- أيها الوغد
‫اطلب منه أن يحضرها ثانية
‫ذلك...
‫ما هذا؟
‫لماذا يوجد "كروني" هناك؟
‫انظروا من هذا
‫ألست "جي هيوك كيم" المشهور؟
‫لماذا تبقي ذلك الحثالة معك؟
‫لماذا؟
‫هل فقدت...
‫ما كان عليك أن تبدأ أولاً! ‫دورك بعد البنزين!
‫أنا آسف
‫شعرت بحماس مبالغ فيه
‫أنتم! أعيدوا هذه الأدوات فوراً
‫الورود في البيت الزجاجي قاربت ‫على الموت دون الزيت!
‫نعم سيدي
‫أنتم مزعجون حقاً!
‫لم حملت هذا إلى هنا؟
‫الشخص الذي تتصل به غير متوفر حالياً ‫الرجاء ترك...
‫بقي لديك يوم واحد، النقيب "نا" يعد الساعات
‫"جون هو"
‫ساعدني على الهرب
‫بالطبع
‫مهلاً يا "جي هيوك"! لا!
‫حسناً
‫صحيح، لنتدرب بدلاً من هذا، هذا جيد
‫عليك أن تُدرب "كروني"، هل أحضره؟
‫لا، لن أتدرب
‫الشخص الذي تتصل به...
‫الشخص الذي تتصل به غير متوفر حالياً ‫الرجاء ترك...
‫"جي هيوك"
‫فلنعد إلى المنزل
‫أنا سآخذك، فلنذهب
‫سأدرس أكثر
‫وأنا أيضاً إذاً
‫أنت تواصلين الدراسة في المقهى هذه الأيام
‫سآتي إلى هنا أيضاً
‫هاتفي يواصل الرنين لذا لا يمكنني أن أدرس ‫في المكتبة
‫فلنذهب إلى السينما غداً، لدي بطاقات ‫لحضور نسخة مبكرة من فيلم
‫رافقيني
‫ما الذي تخطط له؟ لم علي أن أذهب ‫إلى السينما معك؟
‫رفضتك بطريقة عنيفة، هل فقدت ذاكرتك؟
‫ألا تستطيعين مشاهدة فيلم مع صديقك؟
‫- كنا نفعل ذلك كثيراً من قبل ‫- كان ذلك قبل أن تعترف بحبك لي
‫لن أذهب إلى السينما معك بعد الآن
‫لا بأس إن درسنا معاً، لكن اجلس هناك ‫من فضلك
‫ألم تنفصلي عن حبيبك؟
‫قد انتهت علاقتك بـ"جي هيوك"
‫نعم، أنهيناها
‫- ولكن؟ ‫- لكن ماذا؟
‫حتى لو انفصلت عن "جي هيوك" 100 مرة ‫لن أخرج معك
‫في أحلامك
‫اذهب إلى هناك
‫حسناً
‫"جي هيوك"
‫- انتظريني ‫- لا تتبعني وإلا...
‫هل لعبت البيسبول من قبل؟ ‫هل تعرف ماذا يفعل ممسك الكرة؟
‫لعبت البيسبول حتى المرحلة الإعدادية
‫لكني لم أكن متلقف كرة من قبل
‫يمكنني فعل هذا، أنا أبرع في كل ما هو جسدي
‫إنه إنسان آلي
‫لديه موهبة في الرياضة
‫هذا يكفي
‫هذا يكفي!
‫مهلاً، توقف!
‫اللعنة!
‫لا تركلها، لا...
‫لا بأس، هو ليس في وعيه حالياً
‫استدر للحظة
‫- كف عن هذا أيها الأحمق ‫- لحظة واحدة
‫- توقف، تتصرف كالمترصد ‫- ماذا؟
‫هذه ليست مطاردة
‫ابق ساكناً، فعلت الكثير
‫لا تفعل هذا، أعطني الهاتف
‫- ما خطبك؟ ‫- لا تفعل ذلك
‫انتظر
‫ما خطبك؟ دعني أجري مكالمة واحدة
‫- ماذا؟ ما خطبك؟ ‫- انتظر
‫- مكالمة واحدة وحسب ‫- لا يجب أن يرى "كروني" هذا
‫اخفض صوتك
‫قلت، لا تفعل
‫- لا تفعل هذا ‫- لحظة واحدة فقط
‫- لا ‫- توقف
‫أيها الأحمق
‫لست مضطراً لفعل هذا، قم بعملك
‫افعل ما شئت، لا بأس
‫إن لم يكن لديك ما تفعله ‫دلك كتفي "مين تشول"
‫تلقى الأوامر طوال حياته
‫أن تطلب منه فعل ما يريده
‫هو الأمر الأصعب بالنسبة له
‫انظر إلى "هان يانغ" ‫فعل ما يريده طوال حياته
‫انظر إليه، انظر إلى ذلك الأحمق
‫يشتاق إلى ضربة أخرى من النقيب "يو"
‫للأسف، أخطأت الهدف
‫حذرتك عدة مرات ألا تلمس أغراضي
‫لن أحتمل الأمر بعد الآن
‫سأقتلك أيها الوغد
‫من يريد تناول نودلز الحارة؟
‫أنقذتك النودلز
‫ذلك المدمن الوغد
‫ماذا فعلت بهذه النودلز سريعة التحضير؟
‫طعمها لا يقاوم
‫طعمها كالشعيرية الأصلية، إنها أفضل ‫مما تناولته في الجيش
‫كيف حضرتها؟
‫الأمر سهل
‫أولاً، اغمس النودلز في مشروب ‫"سبرايت" لمدة 30 دقيقة
‫فتصبح الشعيرية طرية وحلوة
‫لكن أهم ما في الأمر هو الصلصة
‫امزج توابل النودلز سريعة التحضير ‫بالرقائق وشاي المشمش
‫و3 ملاعق من مشروب "سبرايت" الغازي
‫وأخيراً، أضف ثلث ملعقة طعام من زيت السمسم ‫كلمسة أخيرة
‫هذا طبق النودلز بالتوابل الخاص بـ"كايست" ‫متوارث أباً عن جد في "مونراي"
‫أنت بارع في استخدام يديك
‫صنع هذه العلاقات أيضاً
‫أخبره إن احتجت لشيء
‫هو حثالة لكنه موهوب جداً
‫يمكنه صنع أي شيء
‫لم نتشاجر منذ فترة يا "هان يانغ"، صحيح؟
‫كيف تجرؤ على خداعنا والتظاهر بأنك "لوني" ‫تعال إلى هنا
‫تعال إلى هنا أيها الوغد
‫قلت تعال إلى هنا، لا بأس، أنا سآتي إليك ‫أنت في عداد الموتى
‫اكبح نفسك
‫اسمع يا "جي هيوك"، لا تتدخل، أنت تقف ‫إلى جانبه دائماً
‫لهذا السبب يتصرف بهذه الطريقة، اتركني
‫لم أفهم ما الذي قلته
‫تعال إلى هنا أيضاً أيها الوغد ‫أظن أنك حسدت لساني
‫سأجعل لسانك كلساني، ثبت ذراعه ‫يا "مين تشول"
‫ذراع...
‫- ليس ذراعي، أمسك به ‫- "تشول دو كانغ"
‫- لديك بريد ‫- من يهتم؟
‫سأقطع ألسنتهم...
‫- أفلتني ‫- إنها من "تشيونغجو"
‫6 رسائل
‫دعني، حسناً
‫ما باله؟
‫مضى وقت طويل على آخر مرة ‫وصلتك فيها رسالة مواعدة
‫- نعم ‫- حظاً موفقاً
‫أعلم، شكراً جزيلاً لك
‫"من 1622، (هيون جيونغ كيم) من (تشيونغجو)" ‫"من 3654 (هي مي كيم) من (تشيونغجو)"
‫ما كل هذا؟
‫رسائل مواعدة ضمن السجن
‫إنه برنامج مراسلة بين السجون
‫متى دخل هذا الغبي بنظام المراسلة هذا؟
‫نعم، 6 رسائل
‫من يريد رسالة مواعدة؟
‫- مع من؟ ‫- مع من برأيك؟
‫سجن "تشيونغجو" للنساء
‫زنزانتنا 2 بي 6 وزنزانتهن 2 بي 6
‫لدينا 6 رسائل، لكن ألا يوجد من يريدها؟
‫الأولوية حسب الأسبقية
‫أنت حثالة
‫أعلم ذلك مسبقاً
‫هل ستنضم إلي يا "جونغ وو"؟
‫فلنفعل هذا يا "جي هيوك"
‫لدي حبيبة
‫حقاً؟ حسناً
‫ألا تشعر بالوحدة يا "مين تشول"؟ انضم إلي
‫فلتذهب إلى الجحيم
‫- ماذا عنك يا "لوني"؟ ‫- أنا أواعد شخصاً أيضاً
‫رباه، انسوا الأمر، لا بأس، سآخذها جميعها
‫هل تريد الانضمام؟
‫إنه الحثالة رقم 2
‫حسناً، تعال، اختر واحدة
‫اختر واحدة
‫لحظة، أستطيع الاختيار أولاً، صحيح؟
‫أريد...
‫بث إذاعي يتشاركه 50 ألف سجين
‫أنا "مين جو لي"، مذيعة إذاعة "بورامي"
‫شارف الصيف على الانتهاء أيضاً
‫أشياء كثيرة تخطر على البال ‫حين أسمع كلمة "آب"
‫العطلة الصيفية والإجازات والرحلات
‫الأعاصير والرياح الموسمية والشاطئ
‫بالنسبة لي، أكثر كلمة تعجبني هي "إجازة"
‫هل تشعرون بالحزن لأنكم غير قادرين ‫على الذهاب في إجازة؟
‫لا تفعلوا
‫الذهاب إلى مكان ما ليس الطريقة الوحيدة ‫لأخذ إجازة
‫إليكم آخر أغنية لهذا اليوم
‫لماذا لا نذهب جميعنا في إجازة لعدة دقائق
‫برفقة هذه الأغنية؟ "ذا بيرل فيشرز"
‫ألا تستطيع القراءة؟
‫كم شهراً مضى عليك وأنت تقرأ ‫"رومانسية الممالك الثلاث"؟
‫إنها رواية حبيبتي المفضلة
‫قرأتها أكثر من 10 مرات لذا أحاول قراءتها
‫كان عليك أن تُحسن التصرف عندما كنت معها
‫أندم على كل شيء بعد قدومي إلى هنا
‫كان علي معاملة حبيبي بطريقة أفضل
‫لم انتهى بي المطاف بتعاطي المخدرات ‫والانفصال عن الشخص الذي أحب؟
‫أعنى، لم أنا في السجن دوناً عن كل الأماكن؟
‫حياتي مدمرة
‫لا بد أنه يحب السجن كثيراً
‫يا للهول...
‫يشعر بالحماس
‫متى ستنضج؟
‫أبلغ من العمر أكثر من 50 سنة، لو كنت سأنضج
‫لكنت فعلت ذلك من زمن طويل
‫وإن نضجت ستموت
‫- هل تشعر بالفخر لكونك في السجن؟ ‫- طبعاً
‫على الرجل الحقيقي أن يجمع النجوم وهو حي
‫فهي كالأوسمة
‫أنت مخز جداً
‫كم نجمة قلت إنك تملك؟
‫1، 2، 3، 4، 5، 6، 7، 8، 9، 10
‫إن كانت لديك 10 سوابق
‫فكم مضى عليك وأنت في السجن؟
‫كم مضى عليه؟ هو هنا من مدة طويلة
‫هو خريج سجون قديم
‫لكن "خريج السجون" أكثر نضجاً من "كايست"
‫هل السبب هو أنك لم تتزوج أبداً؟
‫تزوج 6 مرات
‫السبب هو أنه لم يُرزق بأطفال
‫حتى الحثالة يعود إلى رشده ‫ويعيش حياة شريفة إن رُزق بطفل
‫لدي طفل
‫لدي ابن
‫يجب أن يكون عمره 21 أو 22 سنة الآن
‫ألا تشعر بالعار من مواجهة ابنك؟
‫ألا تشعر بالعار من مواجهة والديك؟
‫- دعنا لا نهاجم العائلة ‫- أنت بدأت هذا أيها الوغد
‫حقاً؟
‫إذاً لماذا لم يأت ابنك لزيارتك ولو مرة؟
‫قطعنا صلتنا ببعضنا منذ زمن طويل
‫على كل حال، ذلك الوغد خسيس حقاً
‫كيف أمكنه ألا يزور أباه ولو مرة؟
‫يا له من شخص سيئ
‫ألا تشتاق إليه؟
‫أبداً
‫عليكما أن تعيشا مع بعضكما لتصبحا عائلة ‫نحن غرباء
‫كما أنه يحتقرني، هو يحب أمه فقط
‫هو يعتبرني حثالة
‫أنت كذلك بالفعل
‫علي أن...
‫الأعزب الحقيقي بيننا هو "مين تشول"
‫كم أنت وضيع
‫كيف تتطاول على كبير زنزانتنا؟
‫كنت متزوجاً أيضاً
‫ماذا؟ لكن كيف؟
‫تلك جريمة
‫أظن أن هذا السبب الذي يضرب الناس ‫من أجله "هان يانغ"
‫محامي بارع، هل أعرفك عليه؟
‫أيها...حتى أنت؟
‫كفوا عن هذا الهراء ودعونا ننام
‫السماء مشرقة في السماء
‫حسناً، جيد
‫تعني أن القمر ساطع في السماء
‫أنت تكذب، صحيح؟
‫كنت أعزباً طوال حياتك، لذا اختلقت ‫هذه القصة، صحيح؟
‫أعلم!
‫هذا يشبه الحمل الهستيري، صحيح؟
‫- الحمل الهستيري ‫- أيها...
‫دائماً تجلب العذاب لنفسك
‫سأقتلك اليوم، هل تفهم؟
‫- سأسحقك! ‫- لا! توقف!
‫- أليس بطنك كبيراً لهذا السبب؟ ‫- اهدأ يا "مين تشول"
‫- لا تخجل ‫- اكظم غيظك
‫أيها الوغد!
‫- أغلق فمك ‫- تمالك نفسك
‫دائماً يتصرف بهذه الطريقة
‫- أنت! ‫- رباه
‫- مهلاً! ‫- تمالك نفسك يا "مين تشول"
‫- أيها... ‫- يا للهول
‫توقف
‫ماذا؟
‫- توقف ‫- أيها الأحمق
‫اللعنة
‫كف عن هذا! توقف!
‫- "جي هيوك"، تدريب ‫- اهدأ يا "مين تشول"
‫- توقف ‫- انتظر لحظة
‫ما الذي ستفعله؟ أنت يا "لوني"
‫- ضعه من يدك ‫- رباه، لا
‫لا
‫النقيب "نا" ينتظر
‫قال إنه سيذهب إلى منزله بعد أن تعيد الهاتف
‫دقيقة واحدة
‫"رسالة جديدة"
‫"حبيبتي"
‫"(جي هو)..."
‫"حبيبتي"
‫- ماذا؟ ‫- خذ، إنها "جي هو"
‫هيا وأجب
‫مرحباً يا "جي هو"
‫لا عليك، توجد زيارات هاتفية
‫كن متفهماً
‫إنها آتية
‫رائع!
‫لكن ما الذي كتبته في رسالتك الأخيرة ‫يا "جي هيوك"؟
‫- ماذا؟ ‫- ما الذي كتبته
‫حتى اتصلت "جي هو" فجأة، بعد انقطاعها ‫عن الاتصال
‫وإرسال الرسائل كل هذا الوقت؟
‫ماذا؟
‫ماذا برأيك؟
‫أني آسف، وأني مشتاق إليها
‫ماذا سأقول غير هذا؟
‫"جي هو"، اتصلي بي أرجوك
‫لا أملك متسعاً من الوقت
‫إن لم تتصلي الآن
‫سأحطم يدي اليمنى بمطرقة
‫أرجوك أجيبي، هذا الهاتف سيبقى معي ‫لـ3 أيام إضافية
‫أريد سماع صوتك، أريد أن أقول إني آسف
‫وإني مشتاق إليك
‫اشتقت إليك يا "جي هو"
‫أريد سماع صوتك، أجيبي على الهاتف
‫كنت مخطئاً، أنا فاشل، أليس كذلك؟
‫لذا، أجيبي على الهاتف رجاءً
‫"خريف، عام 2017"
‫- أظن أن الأمور تسير على ما يرام معكما ‫- نعم
‫- كم عمرها؟ ‫- صديقتي 33
‫وصديقتي 25
‫نحن بنفس العمر
‫هذا سخيف
‫هل تريد الموت؟
‫كلاكما بنفس العمر
‫هذا لا يُصدق، أليس كذلك؟
‫أكره التفكير في أننا بنفس العمر
‫لكني لا أقول إننا صديقان
‫ما أقصده هو أنه دعنا نعتبر الأمر صحيحاً ‫فقط كي نتابع النقاش
‫بهذا الشكل وبهذا الوجه...
‫كيف يمكن أن يكون عمرك 25 سنة فقط؟ هذا كذب
‫أرني هويتك
‫اسأل الملازم "باينغ"
‫من يهتم بشأن العمر؟
‫سيُطلق سراح حبيبتي الأسبوع القادم ‫وتقول إنها ستأتي لزيارتي
‫تقول إنها سترفع شعرها وتضع عطراً ‫برائحة الزهور
‫هل يمكن أن نستقبل زيارات الآن؟
‫لم نتمكن من استقبال الزيارات لمدة ‫بسبب الأنفلونزا الجديدة
‫لهذا السبب مزاجه سيئ
‫رُفع الحظر اليوم
‫الزيارات مسموحة الآن
‫- حقاً؟ ‫- نعم
‫لكن توجد ثلة كبيرة من طلبات الزيارة ‫لذا سيسيرون بالترتيب
‫حبيبتي أيضاً تقول إنها ستخرج ‫الأسبوع القادم
‫حقاً؟ تهاني الحارة
‫ستأتي للزيارة
‫طبعاً، فأنت حبيبها
‫سترفع شعرها وتضع عطراً برائحة الزهور
‫أنا أفعى
‫هل يمكنني رؤية رسالتك؟
‫خط اليد مختلف
‫إنهما فتاتان مختلفتان
‫أخبرني كم عمرها ثانية؟
‫- عمرها 33 ‫- عمرها 25
‫أمي تكتب بهذه الطريقة دائماً
‫"سآتي ركضاً في الحال"
‫هي أيضاً كتبت نفس العبارة
‫اعتاد الناس على قول هذه العبارة قديماً
‫كم عمرها؟
‫الشخص نفسه كتب هاتين الرسالتين
‫كتبت إحداها بيدها اليسرى ‫والأخرى بيدها اليمنى
‫رباه، لا
‫انس أمرها
‫- هذا تصرف وضيع ‫- نعم
‫- أنت انس أمرها ‫- لا أستطيع
‫أنا أحب "ليدي هوانغ"
‫- وقعت في حبها فوراً ‫- أنت مريض نفسي
‫انس أمرها أيها الأحمق
‫لا أستطيع
‫هذا لا يُعقل
‫"جونغ وو يو" و"هان يانغ يو"، لديكما زوار
‫- هل أنتما شقيقان؟ ‫- هل جننت؟
‫لا يا سيدي
‫أيها...انتبه لكلامك
‫مهلاً، لديك زائر
‫آسف، إنه مريض جداً
‫هذه هدية
‫أزهار التوليب الأبيض تعني "المغفرة"
‫- أنا آسف ‫- المعذرة
‫أليس لدي زائر؟
‫آسف، ثمة الكثير من الناس ينتظرون ‫لذا عليك الانتظار
‫نعم سيدي
‫حبيبتك؟
‫- نعم ‫- رباه
‫كان عليك أن تُحسن التصرف عندما كنت معها
‫أعلم، أندم على هذا بشدة
‫هي أفضل مني بكثير
‫إن كان باستطاعتي رؤيتها ثانية
‫سأفعل أي شيء
‫حتى الهرب؟
‫- حبيبتي لن يعجبها ذلك ‫- يا للهول
‫يقع "جي هيوك كيم" العظيم تحت سيطرة حبيبته
‫مثلك تماماً، كان لدي شخص
‫أفكر فيه 24 ساعة في اليوم...
‫ثم؟
‫أحببت امرأة في الماضي
‫ماذا؟
‫ألم تكن تكذب؟
‫ما الذي تظنه بي؟
‫كانت شعبيتي كبيرة حين كنت شاباً
‫"لغد أفضل"
‫"شتاء، عام 1995"
‫أردت إعطاءك إياها الليلة الماضية ‫لكنك كنت نائمة
‫كان عليك إيقاظي
‫لماذا؟
‫- هل أعجبتك؟ ‫- نعم، أعجبتني
‫- وجدت... ‫- وجدتها في الشارع؟
‫لماذا توجد الكثير من الأشياء المرمية ‫على الطريق الذي تسير فيه؟
‫خذني معك المرة القادمة
‫- حقاً؟ ‫- ما قصدك؟
‫صحيح، نسيت
‫وجدت هذا على الأرض أيضاً
‫خذيه، تعبت يدي
‫أنت افعلها
‫أنت ضعه في إصبعي
‫أيتها الشقية
‫حسناً، تفضلي
‫سأغادر الآن
‫قد أتأخر الليلة
‫أنا أيضاً لدي هدية أقدمها لك
‫اشتريت لك حذاءً رياضياً
‫لدي الكثير
‫تمزق كعبه لذا تتسرب الماء إليه
‫قل "شكراً" وخذه، طالما أتصرف معك بلطف
‫- أليس غالي الثمن؟ ‫- إنه مقلد
‫سأقبله إذاً
‫- رباه ‫- صحيح
‫لدي ما أقوله لك
‫ما هو؟
‫لا، لاحقاً، سأخبرك الليلة
‫- طاب يومك ‫- أنت سخيفة جداً
‫لحظة، لدي ما أقوله لك حقاً
‫ماذا؟ ما هو؟ ستغرب الشمس
‫أنا أحبك
‫أيتها الغبية، هذا غباء...
‫سأغادر
‫أقفلي الباب
‫- حسناً، وداعاً ‫- وداعاً
‫ستخرج قريباً
‫أخيراً ستنتهي معاناتك قريباً
‫لم تأت أمي اليوم أيضاً
‫اليوم هو السبت، كيف ستفعل ذلك ‫والمطعم مفتوح؟
‫مع ذلك ظننت أنها ستأتي ولو مرة
‫افتتحنا جناحاً جديداً، لذا ‫زاد العمل كثيراً
‫تفهم الأمر
‫أنا أفهم
‫المال أكثر أهمية من ابنها
‫أرسلت ابنها إلى السجن لتوفر نقود الكفالة
‫أفهم هذا
‫كان هذا لمصلحتك
‫لهذا السبب لم تُخرجك بكفالة
‫هذا عذر يا أبي
‫غير صحيح
‫فعلت ذلك كي تنضج وتعود إلى رشدك
‫أبلغت عنك ذلك اليوم لمصلحتك
‫هل كانت أمي الشخص الذي أبلغ عني؟
‫هل أمي من بلغت عني؟
‫كيف استطاعت فعل هذا؟
‫كيف استطاعت...
‫كيف؟
‫إنها أمي
‫كيف؟
‫سلمت طلب إعادة المحاكمة للتو
‫عانيت الكثير
‫عانيت الكثير يا أخي الصغير
‫لا، أنت عانيت أكثر بسببي
‫- شكراً لك ‫- لا تقل هذا
‫هذا سخيف
‫آسف أني لم أستطع تقديم الطلب من قبل
‫لا تقل هذا
‫لولاك...
‫ما كنت لأكون حياً اليوم
‫لا تقل أشياء سخيفة كهذه، هل تتمنى الموت؟
‫آسف
‫كل ما فعلناه هو تقديم الطلب
‫قد يستغرق الأمر شهوراً قبل أن نتلقى رداً
‫- أعلم ‫- لا تدع الأمر يحبطك
‫فلنصبر كما فعلنا سابقاً
‫عليك العودة إلى عملك
‫مر وقت طويل، صحيح؟
‫لا نعلم كم ستسمر هذه المعركة
‫أنا على ما يرام الآن
‫يمكنني أن أصبر، لذا عد إلى جامعتك
‫ودع المحامي يكمل العمل
‫حسناً، سأتكفل بالأمر
‫قد تُطرد
‫غير صحيح
‫لماذا قد أُطرد؟ أنا أستاذ مشهور
‫إذاً، عد إلى عملك
‫- حسناً ‫- هل تعني هذا حقاً؟
‫هل ستعود إلى عملك؟
‫إذاً، عد حالاً
‫اتفقنا؟
‫عدني
‫حسناً
‫حسناً، لا تقلق
‫سأطلب إعادتي إلى مكاني السابق غداً
‫أخيراً سأنام مرتاح البال الآن
‫يمكنني النوم بسلام الآن
‫"سجن (سيوبو)"
‫- لم تثرثر باستمرار؟ ‫- ماذا؟
‫ألديك الكثير لتصلي من أجله؟
‫لو كنت رباً لتجاهلتك لأنك مزعج جداً
‫لديكم بريد
‫اللعنة...
‫ألم ينته الأمر بعد؟
‫هل تمثل هذه المرأة ‫في برنامج "بروديوس 101"؟
‫لماذا؟
‫كيف يعرف ذلك البرنامج؟
‫تقول إنها ستأتي للزيارة اليوم
‫وعندها ستختار
‫ستطلب زيارة الشخص الذي تريد مواعدته
‫إنها محترفة، تعرف كيف تلعب العبة
‫هي تتلاعب بكما أنتما الاثنين الآن
‫أيها...
‫سأغتسل
‫إنها الحرب أيها الوغد
‫لنر من سيربح
‫تعال إلى هنا أيها الساعي!
‫أحضر لي بعض العطر! جد لي شخصاً ‫يستخدم عطراً!
‫الجو حار
‫اللعنة...
‫أشعر بصدمة حقيقية
‫إن كنت تحب النساء والمقامرة إلى هذا الحد ‫لماذا عشت في "مونراي"؟
‫كم هذا مسل
‫كان الأمر بالغ الصعوبة
‫لم تكن تلك الحياة التي حلمت بها
‫ما الحياة التي كنت تحلم بها؟
‫الحياة التي أحلم بها...
‫حسناً، اسمحا لي أن أكرر ما طلبتماه ثانية
‫أولاً، ستأكلان سلطة كبد البط
‫وفيليه ميغنون مع صلصة التروفل البيضاء
‫كلاهما متوسطة النضج
‫أي نوع من النبيذ تفضلان؟
‫نبيذ "شاتو شوبيرت" سوفينون بلان
‫ماذا؟
‫سنحتسي نبيذ "شاتو شوبيرت" سوفينون بلان
‫ما من داع لتذوقه
‫فهمت يا سيدي
‫بالنسبة لطبق الحلوى ‫لدينا كعكة الفراولة الرقيقة
‫وكعكة الشوكولا بالقرفة، أيهما تحبذان؟
‫سآخذ كعكة الفراولة الرقيقة
‫ماذا؟
‫كعكة الفراولة الرقـ...
‫كعكة الفراولة
‫حسناً، شكراً
‫لم أعلم أيهما تحبذين، لذا أحضرت الاثنتين
‫ما هذا يا عزيزي؟
‫ماذا برأيك؟ إنها علامات تجارية مشهورة
‫رباه، يا عزيزي
‫السوداء من "شانيل" والبيضاء...لا
‫البيضاء من "شانيل" والسوداء من "غوتشي"
‫عزيزي
‫أنا أحبك
‫قال "شكسبير":
‫"ما الحب إلا جنون"
‫أريد التصرف بجنون من أجلك اليوم
‫في ضوء هذا
‫نخب عينيك، نخبك
‫يا له من حلم غبي، رباه
‫الزنزانة 2 بي 6
‫زيارة، لكن دعوني أرى
‫"جي هيوك كيم"
‫لا، اليوم أيضاً ليس لديك زيارة، آسف
‫أشعر بالسوء لتصرفي
‫فهمت
‫لا عليك
‫يمكنك الاتصال لاحقاً
‫يمكننا إجراء مكالمات هاتفية الليلة
‫بالطبع
‫ثمة زائر واحد
‫كف عن المماطلة! هل تحفظ الجدول ‫لتقدم اختباراً؟
‫هل خف بصرك بسبب تقدمك في العمر؟
‫لا! أيها الملازم "باينغ"! أنا آسف!
‫كنت أمزح وحسب، السبب أني متوتر الآن ‫أنا آسف
‫- "تشول دو كانغ"، لديك زائر ‫- نعم!
‫نعم!
‫أيها الوغد الأصلع
‫ابق في الزنزانة
‫أراكم لاحقاً، اتفقنا؟
‫سأعتني بكم جميعاً إن سارت الأمور ‫على ما يرام
‫- لم أر هذا الاسم من قبل ‫- أنا أكثر الرجال وسامة هنا
‫- لا تعد ‫- حسناً، لا بأس
‫ما الذي تفعلينه هنا؟ لم تقولي إنك قادمة
‫مر وقت طويل
‫هل كل شيء على ما يرام؟
‫هل "غيون وو" بخير أيضاً؟
‫استغرقت وقتاً طويلاً كي تسأل
‫تركتنا من أجل امرأة غنية
‫ما الذي تفعله هنا؟
‫"غيون وو" مريض جداً
‫ابنك الوحيد...
‫مريض جداً لدرجة أنه قد يموت في أي يوم
‫ما الذي تتحدثين عنه؟
‫كرري ما قلته!
‫لديه فشل في الكبد
‫وحالته تستمر في التدهور
‫لذا هو بحاجة لزراعة كبد
‫زمرة دمي لا تطابق زمرته
‫ودوره على قائمة الانتظار فيما يخص ‫زرع الأعضاء بعيد جداً
‫ربما يموت "غيون وو" في هذه الحالة
‫ما الذي كنت تفعلينه؟
‫ما الذي كنت تفعلينه بينما أصبح هكذا؟
‫كنت مشغولة بتأمين لقمة العيش
‫في الوقت الذي عاش فيه زوجي المقامر حياته ‫كما أراد
‫كنت مشغولة بتربية ابني بمفردي!
‫كنت مشغولة بتأمين لقمة العيش!
‫كنت مشغولة بالعمل بأقصى استطاعتي!
‫إذاً كيف...ماذا...
‫ماذا يمكنني أن أفعل؟
‫قال "غيون وو" إنه يفضل الموت ‫على أن يأخذ كبدك
‫يقول إنه لا يريد كبد أباه
‫مع ذلك
‫لا يمكنني أن أدعه يموت بهذه الطريقة
‫على الأقل أجر فحص دم
‫"سجن (سيوبو)"
‫"لا طعام ولا شراب"
‫"تشول دو كانغ"
‫وفق تصوير الأشعة المقطعية والأمواج ‫فوق الصوتية والرنين المغناطيسي للكبد
‫وجدنا أن شكل الأوعية الدموية ووظيفتها جيدة
‫ستظهر نتائج الخزعة سريعاً
‫لذا يمكننا إجراء الجراحة غداً مساء
‫شكراً جزيلاً لك أيها الدكتور
‫كل يوم مر عليه كان بمثابة معركة
‫أنا سعيد أن أباه استطاع حل المشكلة بسرعة
‫إنها معجزة
‫لكن يا دكتور
‫لا تخبر "غيون وو" شيئاً عن أبيه
‫فهو لا يعلم
‫أفهم قصدك
‫سبق أن أعلمت طاقمي، لذا لا تقلقي
‫شكراً لك
‫كيف يمكن لهذا أن يحدث؟
‫لا يمكنك التنبؤ بما سيحدث للناس أبداً
‫دُهشت من أن إدارة السجن قررت السماح ‫له بإجرائها بهذه السرعة
‫ظننت أن الأمر سيأخذ وقتاً
‫هل سألت آمر السجن؟
‫لا
‫كنت سأفعل، لكن...
‫لا يمكنه إجراء الجراحة حتى يحصل ‫على تأجيل في تنفيذ حكمه
‫سأسأل آمر السجن بنفسي
‫لكن تحسباً، فكر بطريقة مثل تقديم التماس
‫أو استخدام الصحافة أو شيء من هذا القبيل
‫سبق وتقرر الأمر
‫تقدم آمر السجن بطلب لتأجيل حكمه
‫وسيعطينا مكتب المدعي العام جواباً ‫بحلول الغد
‫بهذه السرعة؟
‫ستصدر مقالة كبيرة في الصحف غداً
‫"تبرع إعجازي بعضو يقوم به سجين
‫السجن ومكتب المدعي العام في (سيوبو)
‫يتحدان ويخترقان جدران السجن الباردة."
‫رباه
‫في أوقات كهذه، يعمل هذان الاثنان معاً ‫بشكل جيد
‫كلاهما ليس لديهما ما يخسرانه
‫هذا رائع
‫"جي هيوك"
‫اتصلت "جي هو" اليوم
‫"جي هو"...
‫أصيبت بأنفلونزا الخنازير
‫كانت مريضة جداً
‫ودخلت المشفى
‫لهذا السبب لم تتمكن من زيارتك
‫طلبت مني إخبارك ألا تقلق
‫دخلت المشفى لأنها مريضة
‫لكن أنت...تقول أنت! طلبت مني إخبارك أنت ‫ألا تقلق
‫أنت! هي تخشى من أن تقلق عليها
‫لذا طلبت مني إخبارك ألا تقلق
‫من الأفضل لك أن تقدسها حين تعود ‫إليها أيها الغبي
‫تعال
‫ستُجرى عمليته الجراحية هذا المساء
‫هذا عظيم، أنا مسرور
‫إذاً، سيتسنى لـ"كايست" رؤية ابنه
‫لكن ابنه لا يعلم أن أباه هو المتبرع
‫لا، بعد إجراء العملية
‫أنا متأكد من أنه سيراه مرة ‫على الأقل بعد العملية
‫سيبقى في المشفى لمدة أسبوع أو اثنين ‫على كل حال
‫فلنركز على العملية الجراحية أولاً
‫بعد أن تُجرى العملية بنجاح
‫نستطيع أن نفكر بالأمر حينها
‫السيد "تشول دو كانغ"
‫"لا طعام ولا شراب"
‫سيحضرون "غيون وو" إلى غرفة العمليات الآن
‫ستذهب إلى غرفة العمليات بعده ‫بساعة يا سيد "كانغ"
‫انتهينا من تحليل الأوعية الدموية ‫ووضعنا خطة للجراحة
‫لذا، لا تقلق بشأن أي شيء
‫ستأخذ قيلولة مريحة وحسب
‫أراك في غرفة الإنعاش
‫- فلنذهب ‫- شكراً لك
‫شكراً لك
‫اذهبي إلى "غيون وو"
‫سيأخذونه إلى الأسفل
‫هو في وحدة العناية المركزة ‫لذا لا أستطيع رؤيته إلا في أوقات الزيارة
‫رأيته منذ برهة
‫ذلك الطبيب بارع، صحيح؟
‫إن حدث مكروه لـ"غيون وو"
‫لن أسامحه
‫سنجري اختباراً صغيراً أخيراً ‫يا سيد "تشول دو كانغ"
‫"المصعد ممتلئ"
‫- فلنصعد في ذاك، لا نملك الوقت ‫- طبعاً
‫إنه مزدحم لذا سنصعد في المصعد المخصص ‫لمرضى العمليات
‫مرحباً
‫"تشول دو كانغ"
‫"(غيون وو كانغ)، فشل في الكبد"
‫هل هذا أنت يا أبي؟
‫هذا أنت، أليس كذلك يا أبي؟
‫لست كذلك
‫لست من تظن
‫أنا آسف
‫- طاب يومك ‫- طاب يومك
‫"غيون وو"...
‫نعم، أنا أبوك
‫"إعادة تأهيل شاملة ومتعاطفة"
‫كان بخير منذ برهة، هل يتصنع المرض؟
‫تقيأ 3 مرات اليوم
‫لم ينم منذ أسبوع
‫إذاً فهو يعاني من الأرق
‫باستطاعته أن يطلب حبوباً منومة
‫يرفض تناول أي دواء
‫يقول إنه يخشى أن يجعله يتوق لأدوية أخرى
‫- ألن تشرب؟ ‫- لا أشرب القهوة الحلوة
‫لم يكون الرجل في السجن انتقائياً؟
‫كف عن التنظيف يا "دونغ هو" ‫وتعال احتس القهوة
‫إنها ساخنة
‫شكراً لك
‫نُقل "كايست" إلى غرفة عادية ‫في المشفى اليوم
‫وهو يتناول العصيدة ويتمرن الآن
‫أصبحت بلادنا ناجحة ‫في إجراء العمليات الجراحية الآن
‫إنه بصحة جيدة، يقولون إن العملية سارت ‫على خير ما يرام
‫ذلك مطمئن
‫أشعر بالراحة، هذا عظيم
‫متى سيخرج؟
‫حسناً...
‫أفترض أن يخرج بعد أسبوع أو اثنين ‫كانت عملية خطيرة
‫وهناك خبر سيئ
‫ستُلغى الزيارات في الوقت الحالي
‫رجال العصابات الأغبياء دخلوا ‫في عراك كبير اليوم في الساحة
‫واضطررنا لاستدعاء الإسعاف
‫الزيارات وإطلاق السراح المبكر متوقفان ‫في الوقت الحالي
‫شكراً
‫أتعلمين؟
‫هل يمكنني...
‫رؤية "غيون وو" لمرة واحدة فقط؟
‫دعيني أراه لمرة واحدة فقط
‫هل تريد الموت؟
‫حسناً
‫"جونغ وو"، شكراً لأنك غسلت الصحون ‫أنا سأغسلها غداً
‫هذا واجبي، بالمناسبة، بدأ الجو يبرد ‫في الليل
‫حسناً إذاً
‫مع ذلك، الوقت يمضي
‫حل الخريف سريعاً
‫رباه
‫لا بد وأنك متضايق من كونك لا تستطيع ‫استقبال الزوار
‫هذا يحدث بين فترة وأخرى
‫أنت لا تبكي، أليس كذلك؟
‫أنا على وشك البكاء
‫لم يحدث أن انتظرت طويلاً ‫هكذا لرؤية أخيك يا "جونغ وو"، صحيح؟
‫أتعلم؟ لم أر شقيقين
‫يحبان بعضهما إلى هذه الدرجة مثلكما من قبل
‫صحيح، معظم الأخوة لا مبالون ‫ولا يتكلمون كثيراً...
‫مع بعضهم، أليس كذلك؟
‫كنا كذلك أيضاً
‫- ماذا؟ ‫- هكذا كنا
‫لسنا مقربين إلى هذه الدرجة أنا وأخي
‫هو يكبرني بـ12 سنة، لذا لم نكن ‫مقربين أبداً
‫لم نكن نتكلم مع بعضنا أكثر من 10 مرات ‫في السنة على الأرجح
‫"تشرين أول، 2010"
‫رائع، حساء أعشاب البحر؟
‫هل هو عيد ميلاد أمي؟
‫لا، إنه عيد ميلادي
‫حقاً؟
‫عيد ميلاد سعيد
‫بلغ "جونغ وو" 26 من عمره سريعاً
‫الوقت يمضي بسرعة
‫عمري 23
‫عمره 23
‫"ربيع، عام 2011"
‫اعتن بنفسك يا "جونغ وو"
‫احترس من أن تمرض
‫تدرب جيداً، واتصل بنا كثيراً
‫يا صغيري، ما زال الجو بارداً في الخارج
‫لا تقلق يا أبي، ليست سوى 4 أسابيع
‫لا تقلق
‫لماذا جئت؟
‫كان لدي متسع من الوقت
‫حسناً
‫اعتن بنفسك
‫حسناً
‫كان متوتراً جداً
‫حالما وقعت الحادثة معي
‫طلب أخي إجازة من الجامعة التي يعمل بها
‫ومنذ ذلك الوقت وحتى الآن
‫لم يعمل سوى على قضيتي
‫ليس لديه حياة شخصية
‫أمضى وقته كاملاً على قضيتي
‫مذهل، كم هو رائع
‫لم أتخيل قط أنه قد يفعل ذلك من أجلي
‫بعد الذي حدث
‫كرهت الجميع
‫أردت أن أقتل الجميع
‫وتمنيت الموت
‫شعرت أني مظلوم جداً وكنت غاضباً
‫وهذا أفقدني صوابي
‫- لم أكن في وعيي ‫- صحيح
‫كنت كذلك حقاً
‫ألست نائماً؟
‫نعم
‫لكن...
‫ولكن حالما عدت لصوابي
‫كنا نقدم طلباً لإعادة المحاكمة
‫كنت أشعر بالغضب والانزعاج هنا
‫لكني وصلت إلى هذا الحد بفضل أخي
‫قبل ذلك الوقت، لم أظن قط أني ‫قد أقول أشياء مثل...
‫"شكراً لك"
‫أو "أحبك"
‫لكنها تخرج بشكل طبيعي الآن كلما رأيته
‫أصبح الأمر تلقائياً
‫بعد أن جئت إلى هنا
‫كتبت رسالة لأختي
‫للمرة الأولى في حياتي
‫الأخوات الصغيرات لطيفات على الأقل
‫طبع أختي تماماً كطبعي
‫لم نكن مقربين، تماماً كما كنتما أنت وأخوك
‫لكن بعد الذي حدث
‫وجهت الكثير من التعليقات الجارحة لأختي
‫لكن بصراحة
‫إنها تخرج بشكل تلقائي
‫أنتما محظوظان يا رفاق
‫أنا طفل وحيد، ليس لدي إخوة ولا أخوات
‫أرادت أمي توفير نقود الكفالة
‫وأرسلت ابنها إلى السجن
‫أحسدكم جميعاً
‫ألم يكن حبيبك هو الذي أبلغ عنك؟
‫أمي أبلغت عني
‫أمي إنسانة فظيعة
‫إنها باردة كالثلج
‫وقوية جداً
‫"سيد (يو) للأضلاع القصيرة الحارة"
‫أنا ساحرة مجنونة
‫أنا ساحرة شريرة
‫كنت مهووسة بالنقود لدرجة أني ‫لم أرب ابني جيداً
‫أنا...
‫أستحق أن أُعاقب
‫طفلي الصغير
‫ابني المسكين، لا بد أن الأمر صعب عليه
‫كيف يمكن لابني أن يكون في السجن؟
‫ابني المسكين
‫ذلك المسكين
‫أتعلمين؟
‫هل يمكنني...
‫رؤية "غيون وو" لمرة واحدة فقط؟
‫دعيني أراه لمرة واحدة فقط
‫في الحقيقة، سبق وسألته
‫حقاً؟ متى سيأتي؟
‫قال إنه لا يريد أن يراك
‫علم أن المتبرع هو أنت
‫قال إنه علم
‫نعم، لهذا السبب عليه أن يأتي لرؤيتي
‫قال إنه لن يفعل ذلك، مستحيل
‫قال إنه يكره...
‫أن يكون لديه أب ذو سوابق
‫قد يقبل أباً...
‫يجمع القمامة من الشوارع، لكنه...
‫لن يقبل بأب مسجون
‫يقول إن هذا يشعره بالقرف
‫أعطيته كبدي حتى
‫أعطيته كبدي، لماذا يكرهني؟
‫ذلك الغبي...
‫لا يجب أن يتصرف بهذه الطريقة
‫تماماً
‫أيها الأحمق
‫كان عليك أن تبذل جهداً أكبر
‫كان عليك...
‫كان عليك أن تكون شخصاً أفضل من ذلك
‫أنت تُعاقب على أفعالك
‫فقد هجرت طفلك...
‫وهجرت زوجتك وعشت كما تشاء!
‫أنت تُعاقب على أفعالك!
‫رباه! شكراً!
‫شكراً لك يا ربي!
‫ما الذي تفعله؟
‫سأذهب لأرى وجه "غيون وو" لمرة واحدة فقط
‫أين هو؟ ما رقم غرفته؟
‫لا يريد أن يراك، ما خطبك؟
‫نعم، أعطيته...
‫أعطيته كبدي، لماذا يكرهني؟
‫كفي عن الكذب، أنت تتصرفين بحماقة
‫- "غيون وو" لا يريد أن يراك! ‫- أفلتيني
‫أفلتيني!
‫أين "غيون وو"؟ ما رقم غرفته؟ أخبريني
‫- "غيون وو كانغ" ‫- أنا آسفة
‫انسي الأمر، أفلتاني
‫أفلتاني!
‫قلت أفلتاني!
‫أفلتاني! علي أن...لحظة، أنا...
‫علي الذهاب...
‫علي الذهاب لرؤية ابني
‫لماذا لا تسمحون لي برؤيته؟
‫"غيون وو" أيها الوغد
‫"بعد 10 أيام"
‫دعونا ننظف
‫"جونغ وو"، اغسل الخرق
‫هل سيأتي اليوم؟
‫هل سيأتي "كايست"؟
‫سيُخرجونه اليوم من المشفى
‫يمكنكم استقبال الزوار اعتباراً من الغد
‫استعدوا للعمل
‫- هل ذهب الملازم "باينغ" إلى مكان ما؟ ‫- ماذا عن الضابط "سونغ"؟
‫كلاهما غادرا المدينة للتدريب
‫سيعودان بعد 10 أيام
‫حسناً
‫اعتن بنفسك
‫طلبوا أن تغير ملابسك وتلبس هذا
‫أخبري "غيون وو"...
‫أن والده يحبه كثيراً
‫حسناً
‫لا بد وأنك منزعج من عدم قدرتك على رؤيته
‫لا، أنا بخير
‫رأيته في منامي الليلة الفائتة
‫رأيته في منامك؟
‫في حلمي...
‫"غيون وو" وأنا...
‫كنا نأكل شيئاً لذيذاً في مكان جميل
‫ماذا، هل أكلتما شرائح اللحم؟
‫أكلنا شرائح لحم غالية الثمن
‫في مطعم أسعاره مرتفعة
‫أنا جائع يا أبي
‫أين أمك؟ أليست في المنزل؟
‫ذهبت إلى المطعم
‫ابحث عن شيء تأكله في الثلاجة
‫أنا نائم، لا توقظني
‫رباه...
‫فلنأكل
‫ألا تبدو لذيذة؟
‫هذه نودلز سريعة التحضير خاصة بوالدك
‫وضعت 3 بيضات مسلوقة فيها أيضاً
‫ما خطب السحاب، هل هو تالف؟
‫تلف من مدة
‫طلبت من أمي أن تشتري لي حقيبة جديدة ‫لكنها رفضت بشدة
‫حسناً
‫- أنت رائع ‫- بالطبع
‫هذا سهل جداً، هذا لا يُعتبر شيئاً ‫بالنسبة إلي
‫اليوم سلمنا أهدافنا المستقبلية ‫من الوظائف إلى المدرسة
‫- سأغيرها غداً ‫- إلى ماذا؟
‫سأصبح شخصاً مثلك
‫شخص مثلي؟ ما معنى هذا؟
‫عالم
‫أنت عالم
‫بالطبع، أنا عالم مشهور في "مونراي"
‫لو أردت
‫لصنعت "تايكوون في" و"كاندام" ‫و"غراندايزر"، أي شيء
‫- ألو ‫- تعال إلى هنا أيها الأحمق
‫لم لست هنا؟ أحد البيوت فُتح
‫حسناً، أنا آت، سأذهب الآن
‫سأعود
‫يا بني
‫لاحقاً، على العشاء
‫اطلب لنفسك بعض الجاجانغميون، اتفقنا؟
‫هل أنت مستعد؟ فلنذهب
‫أيها الضابط، هل يمكن أن تضع الأصفاد ‫في يدي بعد أن نغادر المشفى
‫حين نركب في السيارة؟
‫ابني معي في نفس الجناح
‫ولا أريده أن يراني
‫إنه القانون
‫حسناً
‫ستُنقل إلى سجن "نامبو" ابتداءً من اليوم
‫إنه جديد، لذا تجهيزاته هي الأفضل
‫ستذهب إلى الجناح الطبي هناك
‫لذا، كفوا عن التنظيف
‫واستعدوا للعمل، لا وقت لدينا
‫كيف يمكنهم نقله دون سابق إنذار هكذا؟
‫ما زالت أغراضه هنا
‫- كيف يمكنهم... ‫- أيها...
‫عن ماذا تتحدثون؟
‫أنتم هنا لأنكم ارتكبتم جرائم
‫أنتم مجرمون
‫لم علينا إبلاغ أشياء كهذه لأغبياء مثلكم؟
‫القوانين تمنعنا من إبلاغكم أيضاً
‫إن كنتم تريدون التمسك بحقوق كهذه ‫لا ترتكبوا الجرائم
‫لسنا في ناد
‫استيقظوا
‫هذا سجن
‫"ممتلكات شخصية"
‫"6 سجناء"
‫"5 سجناء"
‫"مين تشول"
‫لدي أخبار سارة
‫اختاروك لتخرج بإطلاق سراح مشروط!
‫سيُرسل اسمك إلى وزارة العدل قريباً
‫- هل تعني ما تقول؟ ‫- طبعاً
‫لا تقلق، ستنجح، لا توجد مشكلة
‫أنت سجين نموذجي وتملك الكثير ‫من نقاط الكفاءة
‫ولديك تقييم جيد من الضباط ‫لا يوجد سبب كي لا تنجح
‫رباه، صمدت جيداً هنا، أحسنت عملاً
‫كم سنة سُجنت؟
‫أكثر من 22 سنة، صحيح؟
‫وجه له كلاماً قاسياً
‫جُرحت مشاعره
‫ماذا قال؟
‫حتى لو ظن الآخرون جميعاً ذلك ‫لا يمكن أن تظن أنت ذلك
‫سيطاردون أي أحد إذا شموا رائحة المال
‫أعرف ذلك الحقير
‫- الطبيب المسؤول موجود هناك وكذلك الضباط ‫- تعرف ما هذا، صحيح؟
‫- لا تتحرك ‫- إنه ما تحبه
‫- من يحب المدمنين؟ ‫- 3، 2
‫- 1 ‫- اللعنة
‫- هل تكرهني أيضاً؟ ‫- استيقظ!
‫يجب أن تكون متيقظاً!
‫إنه سعيد جداً
‫في البداية حكم الإعدام خُفف إلى السجن ‫مدى الحياة
‫ثم خُفف إلى 25 عاماً قبل 10 سنوات
‫"مين تشول"، فلنتحدث
‫مقابلة؟
‫حالياً هو يقضي سنته الـ22
‫أنت تخيفني
‫هل أنت غبي؟
‫صحيح؟ لا يوجد أسماء، أليس كذلك؟
‫بل يوجد
‫يا له من مرض غريب
‫هناك اسم بعد
‫- من بين... ‫- رباه
‫امنحني بعض الوقت
‫سأسمي شخصاً واحداً بعد
‫ما المشكلة في رميات "جي هيوك"؟
‫إنها مشتتة
‫- إنها خارج السيطرة ‫- عالم النفس "فرويد" قال
‫"إن اللاوعي يتحكم بسلوك الإنسان"
‫لا، إنه مجرد مخبول
‫حسناً! انتباه!
‫10 سجناء من سجن "دايغو"
‫ستخرج قريباً، كاد الأمر ينتهي
‫انتهت معاناتك الآن
‫ماذا يمكن أن يحصل بعد؟
‫ترجمة "شيرين سمعان"